: : Ai Senai Ai Shitai : :

 

[Romanji]

"umi ga mitai" nante tsubuyaki
  boku no yuuki wo tameshite iru no?
shisen hazushi  KO-HI- nomihosu
  kikoenai furi wa dekiteru kana

moshimo  sonna koto shitta nara
aitsu wa  kimi to boku  ichido ni ushinau kara

ai senai  kimi dakedo  boku wa mada yume miteru
tokeru you na K-I-S-S  kimi ni abisetai
ai shitai  kono omoi wa afureteku
ai shichaikenai
You're my best friend's girlfriend

toki ni ai wa mugoi mono da ne
  deau hayasama de kimete shimau

boku ga kimi no sono te wo totte
ubaisatta to shitemo  nanika wo ushinau darou

ai senai  kimi dakara  kokoro dake daite'tai
honnou ni K-I-C-K  kimi ni se wo mukeru
ai shitai  kono honoo wa kesenai yo
ai shichaikenai 
You're my best friend's girlfriend

dono michi wo yukeba
  GO-RU made dare mo kizutsukezu ni  tadoritsukeru?

ai senai  kimi dakedo  boku wa mada shinjiteru
itsu no hi ka L-O-V-E  kimi ni tsutaetai
ai shitai  kono omoi wa tomaranai
ai shichaikenai 
You're my best friend's girlfriend

http://www.corichan.com

[Traduction]

Je veux t'aimer, mais je ne peux pas

Quand tu me dis que tu veux voir l'océan
Est-ce que c'est pour tester mon courage?
En buvant mon café, j'évite ton regard
Pour prétendre que je t'ignore

Si tu savais ce que je fais
Il nous perdrait tous les deux

Tu es une personne que je ne peux aimer, mais je rêve toujours...
Je voudrais poser un K.I.S.S sur toi
Mon désir de t'aimer est trop intense
Mais je ne peux t'aimer; car tu appartiens à mon meilleur ami

L'amour est cruel
Il décide seul du moment où nous nous rencontrons

Pour tenir ta main, je dois partir
Et perdre autre chose

Toi, que je ne peux aimer, mon coeur s'en va vers toi
Instinctivement je K-I-C-K (donne un coup de pied) et me détourne de toi
Je ne peux pas repousser ce désir d'aimer passioné
Mais je ne peux t'aimer; car tu appartiens à mon meilleur ami

Quel chemin dois-je prendre
Pour éviter de blesser quelqu'un?

Je ne peux t'aimer mais je garde toujours un espoir
Je veux t'envoyer L-O-V-E (de l'amour)
Je ne peux arrêter ce désir d'aimer
Mais je ne peux t'aimer; car tu appartiens à mon meilleur ami

Credit: My DBSG + translation by: Yoonie ( aheeyah.com)